מפגש התרבויות מתחיל בשמות ובצליליהם

איזה שמות יש כאן לאנשים! בצד שמות שאני מסתדרת איתם כגון הלן, סוזט, איילין, איזאק, לבנט ועוד – יש שפע של שמות כגון: מלטם, הנדה, סינה, טונגיל, צ'ארליאן, טורקאן, מהמט, דמלה ועוד רבים שונים ומשונים.

הנה, ממש כאן, כשאני אומרת את שמם, ומגלה את הטעויות הרבות שאני עושה, מתחילה התחושה שאני בארץ חדשה ובטריטוריה זרה. ובמיוחד קשה שצריך לזכור את כולם בו זמנית, ואים במה להיאחז, וכמעט אוטומטית הם מורידים את התגים אחרי היום הני, מצפים אולי שאדע. אבל אני לא יודעת…

והם סולחים, חוזרים ומתקנים.

הם מגיבים לשם שלי. אתי הוא שם נפוץ בתורכיה והם שואלים אותי אם אני יודעת את מקורו. אני אומרת שכן, כי הם (לאמיתו של דבר – חבריהם), כבר סיפרו לי שמוצא השם הוא הסטורי. מדובר על החיתים שישבו כאן, או כמו שהם אומרים – אימפריה מקומית עתיקה.

וכן, אתי זה שיבוש של חיתי.

ואני מסבירה שאני בעצם אסתר. ועל זה הם אומרים שיש הרבה אסתר בתורכיה. כן, אי יודעת, אבל אסתר הוא כמעט לא שם של הדור הצעיר גם כאן.

 

רצפת הפרקט הייתה מבהיקה עד עכשיו, אבל הנה, שפכתי את הקפה שלי. ו…התרגיל שקיבלו עומד להסתיים, ואני חוזרת לקבוצה.

5 תגובות to “מפגש התרבויות מתחיל בשמות ובצליליהם”

  1. גבי דרורי Says:

    אתי חסר לי הלמידה שלך מהתהליך ומהלמידה סביבך

  2. שוקי Says:

    בוקר טוב אתי
    מאחל לך שיהיה לך יום מוצלח, ומצב רוח טוב….תהני ממה שאת עושה עכשיו מבלי לחשוב על מה תצטרכי לעשות מחר. גם אני מאמין שמפגש תרבויות ראשון מתחיל בשמות – אגב, בספר "דרך המלך" מופיע תרגיל הפשרה שמבוסס על כינויים – והוא תרגיל מרתק בעבודת צוות / קבוצה….מעניין אם יש להם גם כינויים ושמות חיבה בתורכית (אני כמובן מניח שיש) …..שולח לך הרבה אהבה ואנרגיות חיוביות להמשך התהליך הנוכחי – וההחלטות אחר כך.

  3. benziv Says:

    היי חברים שלי!

    מהשמות אני לומדת המון:
    א. שאני ממש מתקשה לזכור שמות שלא אומרים לי כלום, ושגם התגים שעל המשתתפים לא עוזרים תמיד, כיוון שהגיית הכתוב דורשת הבנה ומיומנות מיוחדים.
    ב. שאנשים נעימים ומתקנים אותי, וגם סולחים לי.
    ג. שאלה שאני פוגשת בצורה יותר אישית או שאני מוצאת משמעות לשם – קל לי יותר לזכור.

    ובכלל – שעניין השמות הוא ממש משמעותי מאד, לא לחינם נותנים לעצמם הסינים שבאים בקשרים עם המערביים – גם שם מערבי כדי להקל על התקשורת.

    אתי – הוא שם טוב בתורכיה.
    בסין הייתי קוראת לעצמי: לי אן. הכי קל לי לזכור.

  4. יהודית Says:

    לזכור שמות זה חשוב.
    אני משתמשת בטכניקות כדי לזכור כי אני יודעת שזה משמעותי וחשוב לאנשים עצמם. לא תמיד מצליח לי.
    למה לא תבקשו שישאירו את התגים עוד יום?

    מעניינת הפרשנות שלהם לשם שלך וגם אצלנו אסתר זה כבר לא שם של צעירות.. בזה אנחנו דומים…

  5. benziv Says:

    הנה, אני כבר זוכרת את כולם, פחות או יותר, ועוד מעט ניפרד. ככה זה אצלי…

להשאיר תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת גוגל

אתה מגיב באמצעות חשבון Google שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת /  לשנות )

מתחבר ל-%s


%d בלוגרים אהבו את זה: